New Jersey Rep. Tom Kean Jr won praise after his address to the House of Representatives on mental health struggles - but not from the MAGA congresswoman