Geared toward fans who are streaming Spanish-language coverage, the features let you create your own brackets, watch alternate views and more.