Four Premier League clubs have been fined by UEFA for breaching financial sustainability regulations during the 2025/26 season.