The Stripe- and Coinbase-backed stablecoin consortium can challenge Circle's business model, but analysts say building a network is harder than assembling big-name partners.