A new ruling rules that geofence warrants are Fourth Amendment searches, but it stops short of banning police access to revealing location histories