DOJ heaps praise on the president’s ‘unparalleled Construction talents’ in latest bid to keep his name on the building