MPs on the Commons’ Public Accounts Committee say there is a ‘clear risk’ the major scheme to boost rail connections can be delivered within its £45bn funding cap