Divisive figures such as Tommy Robinson and his fans have used the St George flag to spread anti-immigrant and racist messaging