Justices Anita Sumanth and Sunder Mohan direct the two joint secretaries in the ministries to pay ₹50,000 to High Court Legal Services Committee