The automaker became a case study in AI hubris, bringing back 350 "gray beard" engineers to teach its automated quality systems to build cars that don't suck.