As Japan introduces joint custody, some couples find it easier to part ways. But the reform sparks debate over whether children's interests are truly central in a system still led by parents.