Google is quietly adding a new utility app to Android, with a “Signatures” app now showing up on Pixel devices and some other Android phones.