A second New York resident says federal officers have served him with a warning about online activity that criticized U.S. Immigration and Customs Enforcement