In 2023, the former rugby union star and Chloe Madeley confirmed that they were separating, and now James has shared a hilarious anecdote about a "kinky" discovery