The Mexican capital was packed after the national team's victory over Ecuador, with three people dying near a landmark in the city center.