The birthright citizenship order, which Mr. Trump signed on the first day of his second term, is part of his administration’s broad immigration crackdown