A deal could see EU students have their fees cut from £38,000 to £9,535, in line with UK undergraduates