The family is demanding that police body camera and dashcam video, as well as Walmart surveillance video, be made public