Exclusive: Lotfolah Kaveh Afrasiabi, who was part of a 2023 prisoner swap with Iran, told The Independent that he considers his $1 billion demand to be ‘very generous,’ if not a bit low