Reality TV star Ashley Cain shared the heartbreaking news that his beloved grandmother has died as he thanked her for all she gave him throughout the years