The group was housed in a hotel when the tremors hit, triggering a desperate search for those buried beneath the rubble