Fragrances are among the faster-growing areas of the beauty industry — though investing in them isn’t straightforward.