The incident allegedly occurred on June 16 when the student was beaten for taking too long to copy what had been written on the blackboard; Education dept launches probe