Les Mills, the New Zealand Olympian and founder of the gym chain bearing his name, has died at age 91