Home Office plans slammed as ‘performative cruelty’ as campaigners warn new policy will fail to tackle the real issues in asylum system