Ed Sheeran and Martin Garrix gave a newlywed couple a night to remember after crashing their wedding thanks to a chance message from her brother