Picture a busy road running through a residential neighborhood. The noise, the fumes, the danger to cyclists and pedestrians—all familiar concerns. But here is one you might not have considered: Traffic may also be making your street more prone to vandalism, burglary and violence.