The pay TV-slash-streaming arm of MGM, now called MGM+, allegedly inked a “sweetheart” licensing deal with its owner that shortchanged the union benefits plan.