Major brands have used marketing pitches about ‘urban riding’ and ‘long-distanced commutes’ despite warnings from police and coroners that their public use is illegal