With an eye for novelistic detail, the California quartet conjures a spectral brand of alt-country on its confident and disarming full-length debut.