Serena Williams came agonisingly close to a sensational comeback win on her Wimbledon return before narrowly losing an epic three-setter against Maya Joint.