One suspect smashed the CBS News photographer’s camera, and another used a traffic cone to shatter the windshield of the news broadcast van before fleeing