With Jackass: Best for Last careening into cinemas, Payton McCarthy-Simas takes us on a wince-inducing, demolition-derby-style tour of films that inspired and anticipated the Jackass franchise’s full-body abandon.