Reuben Owen: Life in the Dales has come to an end with its third season on Channel 5, as stars Jess and her dad Dave opened up about a heartbreaking family death