Confusion between congressional organizing committee and Donald Trump-backed Freedom 250 led some philanthropists to pay their contributions to the wrong cause, House Democrats allege