The executive producer behind the Bravo and Netflix smash is frustrated by the lack of spiritual successors to his LGBTQ trailblazer— and sees a world worse off for it.