Fans think the ‘Welcome to New York’ singer – who is known for her love of Easter eggs – might be dropping hints about her forthcoming nuptials to Travis Kelce