Jack Francis' attackers may never be traced after police closed the case due to a lack of evidence following the violent assault at a Canal Street venue