A convicted people smuggler is living in Leicestershire and seeking asylum while working illegally, the BBC can reveal.