Reese Witherspoon has executive-produced a new TV series lacking in the zip and dazzle of the classic 2001 comedy, and trades laughs for sluggish teen drama cliche, writes Adam White. Young audiences deserve better