Phoebe Tomlinson shared sweet snaps with partner Jack Varley and their daughter Olive as the pair revealed they are expecting a second child