Video from the rehearsal shows a group of dancers freezing mid-routine as a piece from the top of the structure detaches and slams onto the stage