Iranian writer-director Alireza Khatami transforms a domestic mystery into a slippery slow-burn thriller with major trust issues around men who claim to have broken the cycle