A heat wave over the Fourth of July weekend could put millions at risk of heat-related illnesses. Here’s what to do to stay safe—and why you don’t just need to drink lots of water