Russia’s advances in eastern Ukraine are slowing and hundreds of thousands of troops have been killed. As Kyiv seizes the upper hand, Alex Croft looks at the data that shows why Moscow is struggling