The film festival director is more confident than ever in Edinburgh's mission to spotlight emerging voices — but it helps getting Ewan McGregor, Gregg Araki, and Kenneth Branagh up to the Scottish capital, too.