As Katharina Görgen leaves for her next posting in Kraków, incoming director Leonhard Emmerling, an art historian and curator, outlines plans to deepen collaborations with Chennai’s artists, museums and writers while building programmes through dialogue and cultural exchange