The co-author of the much-loved Organic Chemistry shares his insights on creating a chemistry textbook