Android Auto users are getting some updates to their media apps, whether that’s with Spotify or YouTube Music.