The political momentum for the Northern Sea Route is real. However, the actual data looks a lot less rosy.